Captain Tal Becker

El Al Flight LY971 Preflight Welcome Address

delivered 31 August 2020, Ben Gurion Airport, Lod, Israel

Opening remarks in Arabic as delivered

السلام عليكم، يتكلم الكابتين تال بيكر، أهلا وسهلا بكم برحلة 971 من تل أبيب إلى ابوظبي

[Peace be upon you. This is Captain Tal Becker speaking. Welcome everyone to flight 971 from Tel Aviv to Abu Dhabi.]

Remarks in American English as delivered

Ladies and gentlemen,

Shalom and welcome on -- onboard El Al Flight number 971 from Tel Aviv to Abu Dhabi.

This is captain Tal Becker speaking. We are very pleased to host you aboard the historic flight from Tel Aviv to Abu Dhabi.

This flight records two significant events in the history of the state of Israel and the region, heralding another step towards regional peace: For the very first time an Israeli register -- an Israeli-registered aircraft will overfly Saudi Arabia, and, after a nonstop flight from Israel, land in the United Arab Emirates.

The duration of the flight, with the shortened route over Saudi Arabia, will be approximately 3 hours and 20 minutes -- instead of what would have been more than 7 hours up to now.

Captain Tal Becker waves to onlookers prior to the departure of EL AL Flight YL971 from Ben Gurion airport. Carrying high ranking U.S. and Israeli officials, among others, YL971 becomes the first commercially-booked aircraft to fly direct from Israel to Abu Dhabi and across Saudi airspace en route. [Photo credit: Menahem Kahana/Pool via AP]

At the end of this historic nonstop flight, the wheels of the aircraft, with the flag of the state of Israel on its tail, will touch down on the runway in Abu Dhabi, the capitol of the United Emirates.

This will be another significant event in our history just as El Al was...when peace was signed between Jerusalem, Cairo, and Amman.

We are all excited and look forward to more historic flights that will take us to other capitol cities in the region, advancing us all to a more prosperous future.

Wishing us all salaam, peace, and shalom.

Have a safe flight. Thank you.

Closing remarks in Hebrew as delivered

שלום לכולם, ברוכים הבאים לטיסה 971 מתל אביב לאבו דאבי, מדבר הקברניט, שמי טל בקר. אנחנו שמחים לארח אתכם בטיסה היסטורית זו, מתל אביב לאבו דאבי. טיסה זו מהווה סמל לשני אירועים היסטוריים למדינת ישראל ולאזור כולו - הוא צעד נוסף לקראת שלום אזורי.

זו הפעם הראשונה שמטוס ישראלי עם דגל ישראלי יטוס מעל ערב הסעודית, ואחרי טיסה ישירה מישראל ינחת באיחוד האמירויות. זמן הטיסה בנתיב הנוכחי היום מעל ערב הסעודית יארך כשלוש שעות ועשרים דקות, לעומת טיסה של מעל שבע שעות אילולא היינו צריכים להקיף את סעודיה. בסוף טיסה היסטורית זאת, טיסה ישירה, גלגלי המטוס ייגעו - יחד עם, על זנב המטוס מתנוסס דגל ישראל, וגלגלי המטוס ייגעו במסלול באבו דאבי, הבירה של איחוד האמירויות הערביות.

זה יהיה עוד סמל היסטורי, כפי שאל על כבר בעבר הייתה כשנעשה שלום בין ירושלים קהיר ועמאן. כולנו נרגשים ומצפים לעוד טיסות היסטוריות שייקרו בבירות נוספות באזורינו, ומצפים לעתיד ורוד יותר לכולנו. מאחל לכולם سلام, Peace ושלום. מאחל לכולם טיסה נעימה. תודה.

Original Audio and Image #1 Source: il.usembassy.gov

Original Image #2 Source: israelhayom.com

Text Note: Arabic and Hebrew portions transcribed/translated by freelancer language experts. English language text by Michael E. Eidenmuller.

Page Updated: 10/17/23

U.S. Copyright Status: Text and Audio = Uncertain. Images = Fair Use.